Memsource

Memsource – облачная среда для осуществления переводов. Ориентирована на профессиональных переводчиков, так как поддерживает множество различных форматов, и предназначена для совместной работы над проектами, управления ними и отслеживания прогресса на каждом этапе. Программное обеспечение реализовано для WEB, Windows, Mac OS и Linux, имеет базовый набор CAT- инструментов.

Услуги Memsource:

• настройка автоматизации переводов;
• технология искусственного интеллекта – определение контента, который может быть переведён автоматически на максимально высоком уровне;
• интеграция с сервисами машинного автоперевода (Google, Microsoft, PROMT и пр.);
• автоматическое сохранение переведенных фрагментов в памяти (далее их можно использовать повторно);
• наличие блоков специфической терминологии (варианты перевода, запрещенная терминология и пр.), которая обеспечивает получение финального контента с максимально корректным переводом терминов и значений;
• общий доступ к лингвистическим базам, распределение ролей в проекте, разделение задач, контроль статуса работ и их качества;
• расчёт стоимости, формирование детальной визуализированной аналитики;
• интеграция ПО с внутренними CMS, базами данных посредством API;
• сегментирование текстов с автоподстановкой вариантов перевода, проверка правописания и многое другое.

Преимущества:

• универсальность – работать с сервисом могут как фрилансеры, так и крупные бюро;
• простой и доступный в освоении редакторский интерфейс;
• быстрое внедрение и развёртывание системы;
• онлайн и офлайн редакторы;
• реализовано мобильное приложение на iOS и Андроид;
• мультиязычные глоссарии;
• возможность установки дополнительных сервисов для распознавания PDF и прочее.

Недостатки:

• нет.